Skip to main content

If the pot could talk....

The UP Archaelogical Studies Program, The National Museum and the UP College of Arts and Letters yesterday hosted the "Ang Sulat sa Palayok: A symposium on the Calatagan Pot" at the Recto Room of Bulwagang Rizal (for old UP alums in the archeological record, this used to be the FC!) The Calatagan Pot is the only evidence we have (with the archeological context) about pre-colonial writing. On the pot's rim are several verses in baybayin, the ancient Philippine script.

The pot was unearthed in 1961 in Calatagan, Batangas by the National Museum.

That Filipinos were literate was first documented by the Spanish friar missionaries,whose first task was to write and translate Catholic prayers from Latin to the Philippine languages. The first catechism The "Doctrina Christiana" is written in Roman letters and baybayin.

But since we can easily read the Roman letters with the baybayin, we can easily know what sounds the baybayin symbols represent. Also we know the direction the friars wrote the script. But in the circular pot, we don't know the direction where the symbols are written. But the general consensus is from right to left. Also many of the symbols seem to have no counterparts in the friar documentation of the scripts.

PCIJ has a report on the attempts to decipher the pot's script and their modern Filipino translation . The pot's script has been deciphered first by Guillermo Tolentino, the famed sculptor of UP's oblation and Andres Bonifacio in Caloocan. Tolentino had contacted the spirit world in a seance to get the meaning of the pot. More recently, Dr Ramon Guillermo of the UP Filipino department, Dr Zeus Salazar, former dean of UP CSSP and Dr Quentin Oropilla, a physician who teaches at ASP have provided translations.

Guillermo's translation used a well known cryptographic technique while Oropilla's follows a more strict approach. Oropilla's decipherment of the script tells of a ritual prayer for a pestilence (related to a precolonial eruption of Taal volcano) and this according to him is closest to today's Pangasinan language.

We don't really know what language the script represents but many people assumed it was Tagalog. But reading Guillermo's decipherment, the script seems to represent very old Tagalog. Some words are easily understood by today's Tagalophones but some are not. Guillermo's rendering is closer to Bahasa Indonesia.

Anyway this Tagalog is different than the old Tagalog translation by Jaime Tiongson of Pila, Laguna of the Laguna Copperplate Inscription (LCI). I can understand much of what the LCI means provided I have a "malalim na Tagalog" dictionary. The friar dictionaries provide the meanings.

But that would be a subject of another post. But the symposium as expected did not come to a consensus. Academics and historians clashed on what the symbols represent, what language should the symbols be read and which direction should the lines be read.

The pot shows how ancient and mystical our literary tradition really is. It remains a mystery. This made me think that Tolentino's seance may be not be a bad idea after all!


Popular posts from this blog

President Manuel Luis Quezon's Code of Ethics

Being a denizen of Kyusi, in honour of the man who gave my city its name and for being the most colourful prez the Philippines ever had, I have the pleasure to post Manuel L Quezon's Code of Ethics on his birthday. Let us profit from the wisdom of the Kastila.

1. Have Faith in the Divine Providence that guides the destinies of men and nations.

2. Love your country for it is the home of your people, the seat of your affection and the source of your happiness and well-being. It's defense is your primary duty. Be ready to sacrifice and die for it if necessary.

3. Respect the Constitution which is the expression of your sovereign will. The government is your government. It has been established for your safety and welfare. Obey the laws and see that they are observed by all and that public officials comply with their duties.

4. Pay your taxes willingly and promptly. Citizenship implies not only rights but obligations.

5. Safeguard the purity of suffrage and abide by the decisions of the…

Simoun's lamp has been lit, finally.. not by one but by the many!

"So often have we been haunted by the spectre of subversion which, with some fostering, has come to be a positive and real being, whose very name steals our serenity and makes us commit the greatest blunders... If before the reality, instead of changing the fear of one is increased, and the confusion of the other is exacerbated, then they must be left in the hands of time..."
Dr Jose Rizal "To the Filipino People and their Government"
Jose Rizal dominates the Luneta, which is sacred to the Philippine nation as a place of martyrdom. And many perhaps all of those executed in the Luneta, with the exception of the three Filipino secular priests martyred in 1872, have read Rizal's El Filibusterismo. Dr Rizal's second novel is a darker and more sinister one that its prequel but has much significance across the century and more after it was published for it preaches the need for revolution with caveats,  which are when the time is right and who will instigate it.

Kartilla of the Katipunan

In celebration of Andres Bonifacio Day on Nov 30, I am blogging my English translation of the Katipunan's Code of Ethics or Kartilla (Kartilya). Recruits to the revolutionary association had to learn these by heart. The code was first written by Emilio Jacinto. The Kartilya remains as relevant today as in 1896 .

My apologies for errors in translation. I know there are better translations than this one.

1) A life not spent for a holy and noble cause is like a tree without shade or a noxious weed.

2) Acts that stem from pride and selfishness do not come from a desire to help others..

3) True holiness comes from helping others, charity towards others and the measure of such is in each reasonable act or word.

4) Dark or white your skin may be, all men are equal though one may be greater in knowledge, material wealth, beauty these do not add to one’s humanity.

5) Those who are men of goodwill put honour before concern for self and those who do no good puts the self before honour.

6) For an ho…